Yesterday - Today - Tomorrow

                 
Yesterday is but today's memory and tomorrow is today's dream.


(Khalil Gibran)


A tegnap csupán a ma emléke, a holnap pedig a ma álma.
                    

Pursuing Dreams

               
It is not true that people stop pursuing dreams because they grow old, they grow old because they stop pursuing dreams.


(Gabriel Garcia Márquez)


Nem igaz, hogy az emberek azért nem kergetik többé az álmaikat, mert megöregszenek, azért öregszenek meg, mert nem kergetik többé az álmaikat.
                            

Too Smart for Politics

            
Those who are too smart to engage in politics are punished by being governed by those who are dumber.


(Arisztotelész)


Azoknak, akik túl okosak, hogy beleártsák magukat a politikába, az a büntetésük, hogy náluk butábbak kormányozzák őket.
         

Love is an Ocean

        
Love is an ocean with invisible shores. Even if you don't know how to swim, don't be afraid to jump in the water.


(Paulo Coelho)




A szerelem egy óceán, láthatatlan partokkal. Még ha nem is tudsz úszni, ne félj beleugrani a vízbe.
                   

I'll never die

        
God put me on earth to accomplish certain things. Right now, I’m so far behind, I’ll never die.


(Bill Watterson)




Isten azért küldött a földre, hogy véghez vigyek bizonyos dolgokat. Pillanatnyilag annyira le vagyok maradva, hogy örökké fogok élni.
                      

Keep the door open! / Tartsd nyitva az ajtót!

                
So many people enter and leave your life! Hundreds of thousands of people! You have to keep the door open so they can come in! But it also means you have to let them go!


(Jonathan Safran Foer: Extremely Loud and Incredibly Close)




Annyian lépnek be az életedbe és ki onnan! Emberek százezrei! Nyitva kell tartanod az ajtót, hogy bejöhessenek! De ez azt is jelenti, hogy el kell engedned őket!
                 

Mégis jó

            
Néha úgy múlik napra nap,
Hogy a dalok alszanak,
És hiába sírsz, hiába vársz,
Az ünnep elmarad,
Csak a magány hangja szól
A homlokod alól,
Mégis jó.

Én szeretem azt a dalt,
Amit magadról énekelsz.
Örülnél, ha tudnád,
Hogy engem nagyon érdekelsz.
Persze titkolom,
Persze titkolod,
Mégis jó.

Isten, szólj rám, ha vagy,
És ha nem vagy, szóljon, ami nincsen.
Olyan csillagos az égbolt,
Olyan végtelen a Minden.
Néha bánat járja át
Az öröm pillanatát,
Mégis jó.

Nincs több póz,
Nincs több okoskodás.
Igent mond a test,
És magasra szökik a láz.
Táncba hív egy dal,
A tüzed lángja mar,
Mégis jó.

Isten, szólj rám, ha vagy,
És ha nem vagy, szóljon, ami nincsen.
Olyan csillagos az égbolt,
Olyan végtelen a Minden.
Néha bánat járja át
Az öröm pillanatát,
Mégis jó.

Nincs több póz,
Nincs több okoskodás.
Igent mond a test,
És magasra szökik a láz.
Táncba hív egy dal,
A tüzed lángja mar,
Mégis jó.

Isten, szólj rám, ha vagy,
És ha nem vagy, szóljon, ami nincsen.
Olyan csillagos az égbolt,
Olyan végtelen a Minden.
Néha bánat járja át
Az öröm pillanatát,
Mégis jó.

Én szeretem azt a dalt,
Amit magadról énekelsz.
Örülnél, ha tudnád,
Hogy engem nagyon érdekelsz.
Persze titkolom,
Persze titkolod,
Mégis jó.


(Ákos: Mégis jó)
                 

Monster

        
When a monster stopped behaving like a monster, did it stop being a monster? Did it become something else?


(Kristin Cashore: Graceling)




Ha egy szörny nem viselkedik többé szörnyként, akkor nem szörny többé? Akkor valami mássá lett?
                  

Haunt me!

        
You said I killed you - haunt me, then! The murdered do haunt their murderers, I believe. I know that ghosts have wandered on earth. Be with me always - take any form - drive me mad! Only do not leave me in this abyss, where I cannot find you!


(Emily Bronte: Wuthering Heights)




Azt mondottad, megöltelek: hát kísérts engem! Az áldozatok kísérik gyilkosaikat, úgy hiszem! Tudom, hogy némely lelkek itt bolyonganak a földön. Légy mindig velem... mindegy, milyen alakban... tégy őrültté! De ne hagyj egyedül, ebben a mélységben, ahol nem tudlak megtalálni!


(Üvöltő szelek)
                       

Afraid

                
How can anyone be afraid of love?
How can they not? His face was completely aghast. When you love someone... truly love them, friend or lover, you lay your heart open to them. You give them a part of yourself that you give to no one else, and you let them inside a part of you that only they can hurt-you literally hand them the razor with a map of where to cut deepest and most painfully on your heart and soul. And when they do strike, it's crippling-like having your heart carved out. It leaves you naked and exposed, wondering what you did to make them want to hurt you so badly when all you did was love them. What is so wrong with you that no one can keep faith with you? That no one can love you? To have it happen once is bad enough... but to have it repeated? Who in their right mind would not be terrified of that?


(Sherrylin Kenyon: Devil May Cry)




Hogy félhet valaki a szerelemtől?
Hogyne félne? - Az arca teljesen döbbent volt. - Amikor szeretsz... igazán szeretsz valakit, egy barátot vagy szeretőt, kitárod nekik a szívedet. Nekik adsz magadból egy részt, amit nem adsz senki másnak, és beengeded őket egy olyan részedbe, aminek csak ők tudnak ártani - gyakorlatilag a kezükbe adod a borotvát egy térképpel, hogy hol vághatnak a legmélyebben és legfájdalmasabban a szívedbe és a lelkedbe. És amikor lecsapnak, az bénító - mintha kivágnák a szívedet. Meztelenül és védtelenül hagy, miközben azon tűnődsz, mit tettél, amiért ennyire bántani akartak, amikor te csak szeretted őket. Mi a baj veled, hogy senki sem tudja megtartani a neked tett ígéretét? Hogy senki sem tud szeretni téged? Az is elég rossz, hogy egyszer megtörténik... de hogy megismétlődjön? Melyik épeszű ember ne rettegne ettől?
                  

Poetry

            
poetry, she thought,wasn't written to be analyzed; it was meant to inspire without reason, to touch without understanding


(Nicholas Sparks: The Notebook)




a költészet, gondolta, nem arra való, hogy elemezzék; az a célja, hogy ok nélkül inspiráljon, hogy megérintsen, anélkül, hogy megértenéd


(Szerelmünk lapjai)
                 

Friends / Barátok

         

Friends.
They aren’t any such thing as good friend or bad friend.
Maybe there are just friend.
People who stand by you when you're hurt and who helped you feel not so lonely.
Maybe there are worth being scared for and hoping for and living for.
Maybe worth dying for too.
If that what has to be.
No bad friends.
Only people you want.
Need to be with.
People who build their houses in your heart.

(Stephen King)

Barátok.

Nincs olyan, hogy jó barát vagy rossz barát.

Talán csak barát van.

Emberek, akik melletted állnak, amikor megsebeztek, és akik segítettek, hogy ne érezd magad annyira egyedül.

Talán megéri aggódni, remélni és élni értük.

Talán még meghalni is.

Ha így kell lennie.

Nincsenek rossz barátok.

Csak emberek, akikkel akarsz.

Akikkel együtt kell lenned.

Emberek, akik a szívedben építik fel a házukat.

                

Nobody's Perfect / Senki sem tökéletes

        

Nobody's perfect. Well, there was this one guy, but we killed him....

(Christopher Moore: Lamb: The Gospel According to Bliff, Christ's Childhood Pal)

Senki sem tökéletes… na jó, volt egy tag, de őt megöltük.

 

(Biff evangéliuma)

                    

Irish Blessing (Off to Dublin)

                      

May you always walk in sunshine.
May you never want for more.
May Irish angels rest their wings
right beside your door. 

(Irish blessing)

Járj mindig napsütésben.

Soha ne akarj többet.

Ír angyalok pihentessék

szárnyukat az ajtódnál.

(Ír áldás)

                  
 

All-Time Favourite Coelho Quote

         

If I was to see her again, my face needed to be as clean as hers. Before I could find her, I must first find myself.

(Paulo Coelho: The Zahir)

Ezért aztán, ahhoz, hogy újra lássam, olyan tisztára kell mosnom az arcomat, amilyen az övé. Mielőtt találkozom vele, önmagammal kell találkoznom.
             

Leave something behind

                   
Everyone must leave something behind when he dies, my grandfather said. A child or a book or a painting or a house or a wall built or a pair of shoes made. Or a garden planted. Something your hand touched some way so your soul has somewhere to go when you die, and when people look at that tree or that flower you planted, you're there.

It doesn't matter what you do, he said, so long as you change something from the way it was before you touched it into something that's like you after you take your hands away. The difference between the man who just cuts lawns and a real gardener is in the touching, he said. The lawn-cutter might just as well not have been there at all; the gardener will be there a lifetime.

(Ray Bradbury: Fahrenheit 451)



A nagyapám szerint mindenkinek hátra kell hagyni valamit, amikor meghal. Egy gyermeket vagy egy könyvet vagy egy festményt vagy egy házat vagy egy felépített falat vagy egy elkészített cipőt. Vagy egy megmunkált kertet. Valamit, amit a kezed valahogyan megérintett, hogy a lelkednek legyen hová mennie, amikor meghalsz, és amikor az emberek ránéznek arra a fára vagy arra a virágra, amit te ültettél, te ott leszel.


Nem számít, mit csinálsz, mondta, ameddig megváltoztatsz valamit, ami más volt, mielőtt hozzáértél volna, valamivé, ami olyan lesz mint te, miután elveszed a kezedet. Azt mondta, hogy a különbség a füvet nyíró ember és a valódi kertész között az érintés. A fűnyíró mintha ott sem lett volna; a kertész egy életre ott marad.
                 

Never complain, never explain

                   

Never complain, never explain. Resist the temptation to defend yourself or make excuses.

(Brian Tracy)

Soha ne panaszkodj, soha ne magyarázkodj. Küzdd le a kísértést, hogy megvédd magad vagy mentegetőzz.

             

We know who we are

        

'What's your name,' Coraline asked the cat. 'Look, I'm Coraline. Okay?'
'Cats don't have names,' it said.
'No?' said Coraline.
'No,' said the cat. 'Now you people have names. That's because you don't know who you are. We know who we are, so we don't need names.'

(Neil Gaiman: Coraline)

"Hogy hívnak?" kérdezte Coraline a macskát. "Figyelj, én Coraline vagyok. Oké?"

"A macskáknak nincs nevük" felelte.

"Nincs?" kérdezte Coraline.

"Nincs" mondta a macska. "Nektek, embereknek, van nevetek. Azért, mert nem tudjátok, kik vagytok. Mi tudjuk, kik vagyunk, szóval nincs szükségünk nevekre."
                    

The cruelest / A legkegyetlenebb

 

Barátságot ajánlani, ha szerelmet kérünk: a legkegyetlenebb. Kő, melyet adnak, ha éhen kenyeret kérünk.

(Ouida)


To offer friendship as we ask for love: it's the cruelest of all. A stone we are given when we are hungry for bread.

            

If I were you

                           

IF I WERE YOU I WOULD WAIT FOR ME, TOO

I WOULD OPEN MY EYES TO SEE LOVE AT FIRST TIME...

(Mester Tamás:If I Were You)

                   

Live today

Live today. Not yesterday. Not tomorrow. Just today. Inhabit your moments. Don’t rent them out to tomorrow. Do you know what you’re doing when you spend a moment wondering how things are going to turn out with Perry?

You’re cheating yourself out of today. Today is calling to you, trying to get your attention, but you’re stuck on tomorrow, and today trickles away like water down a drain. You wake up the next morning and that today you wasted is gone forever. It’s now yesterday. Some of those moments may have had wonderful things in store for you , but now you’ll never know.

(Jerry Spinelli: Love, Stargirl)

Ma élj! Ne holnap. Ne tegnap. Csak ma. Éld meg a pillanataidat! Ne add bérbe őket a holnapnak! Tudod, mit csinálsz, amikor egy pillanatig eltöprengsz azon, hogyan alakulnak majd a dolgok Perryvel?

Megfosztod magad a mától. A ma szólít téged, próbálja felhívni a figyelmedet, te viszont rá vagy kattanva a holnapra, és a ma lecsurog, akár a víz a lefolyón. Másnap reggel felébredsz, és az a ma, amit elpocsékoltál, eltűnt örökre. Tegnap lett belőle. Néhány pillanata talán csodás dolgokat tartogatott a számodra, de most már soha nem fogod megtudni.
               

Miaú :)

                   

While the rest of the species is descended from apes, redheads are descended from cats.

(Mark Twain)

Míg a faj többi része a majmoktól származik, a vörös hajúak a macskáktól származnak.
                       

You can change it

                 

Pop music often tells you everything is OK, while rock music tells you that it's not OK, but you can change it.

(Bono: On the Move)

A popzene gyakran azt mondja, minden oké, míg a rockzene azt mondja, hogy habár nem oké, de meg tudod változtatni.

              

Nothing is written in the stars

                  

Remember this: Nothing is written in the stars. Not these stars, nor any others. No one controls your destiny.

(Gregory Maguire: Wicked)

Jegyezd meg: Semmi sincs megírva a csillagokban. Sem ezekben a csillagokban, sem másokban. Senki sem irányítja a sorsodat.

                       

Gyilkos ezüstgolyó

                  

Az Idő a legjobb
Mesterlövész
(Nem a józan ész)
Fegyverében régóta kész
(Régóta kész)
A szíved felé szárnyaló
Gyilkos ezüstgolyó.

(Ákos: Gyilkos ezüstgolyó)