Find Someone / Találj valakit...

   

Find someone who isn't afraid to admit that they miss you. Someone who knows that you're not perfect, but treats you as you are. One who gives their heart completely. Someone who says I love you and means it. Find someone who wouldn't mind waking up with you in the morning and seeing your wrinkles and your gray hair but still falls in love with you all over again.

(Anonymus)

Találj valakit, aki nem fél beismerni, hogy hiányzol neki. Valakit, aki tudja, hogy nem vagy tökéletes, de úgy bánik veled, mintha az lennél. Valakit, aki teljesen odaadja a szívét. Valakit, aki azt mondja, szeretlek, és úgy is gondolja. Találj valakit, aki nem bánja, hogy melletted ébred reggel, és látja a ráncaidat és az ősz hajszálaidat, mégis újra és újra beléd szeret.

           

The World's Perverse / A Világ Perverz

    

The world's perverse, but it could be worse.

(Mona Van Duyn)

A világ perverz, de lehetne rosszabb is.
             

Go Away. / Menj el.

          

Menj el, és soha többet ne is gyere vissza az életembe, 

mert amióta ismerlek, pokol az életem, 

és epekedve várom azt a pillanatot, 

amikor elém állsz, átölelsz, és megcsókolsz, 

és arra kérsz, hogy maradjak mindig melletted. 

De ez a pillanat soha nem jön el...

(Paulo Coelho)

Go away. Get out of my life. Ever since I first met you, everything has been a hell. All I want is for you to come here, put your arms around me and kiss me, and say you want to stay with me forever, but that never happens...
        

The Opposite of Two / A kettő ellentéte

     

What is the opposite of two?

A lonely me, a lonely you.

(Richard Wilbur)


Mi a kettő ellentéte?
Egy magányos én, egy magányos te.

A Thousand Word Essay / Ezer szavas fogalmazás

             
Sometimes I lie awake at night and I ask, "Is life a multiple choice test or is it a true or false test?" ...Then a voice comes to me out of the dark and says, "We hate to tell you this but life is a thousand word essay."

(Charles M. Schulz)


Olykor ébren fekszek éjszakánként, és felteszem a kérdést: "Az élet vajon feleletválasztós vagy igaz-hamis teszt-e?" ... Aztán egy hang csendül fel a sötétben és így szól: "Utáljuk, hogy ezt kell mondanunk, de az élet egy ezer szavas fogalmazás."
          

Rejection / Visszautasítás

          

Rejection doesn't mean you aren't good enough; it means the other person failed to notice what you have to offer.

(Mark Amend)

A visszautasítás nem azt jelenti, hogy nem vagy elég jó; azt jelenti, hogy a másik ember nem látja, mit tudsz nyújtani.

It's Him / Ő az

      
Then I realize what it is. It's him. Something about him makes me feel like I am about to fall. Or turn to liquid. Or burst into flame.

(Veronica Roth)


Aztán rájövök, hogy mi ez az egész. Ő az. Van benne valami, amitől úgy érzem, mindjárt zuhanok. Vagy cseppfolyóssá válok. Vagy lángra lobbanok.
      

A Good Traveler / A jó utazó

      
A good traveler has no fixed plans and is not intent on arriving.

(Lao-Ce)


A jó utazónak nincsenek kész tervei és nem is szándékozik megérkezni.
      

Courage / Bátorság

       
Courage is not the absence of fear but rather the judgement that something else is more important than fear.

(Ambrose Redmoon)


A bátorság nem a félelem hiánya, sokkal inkább annak eldöntése, hogy valami más fontosabb, mint a félelem.
                

The Greatest Inventor / A legnagyobb feltaláló

     
Name the greatest of all inventors. Accident.

(Mark Twain)


Nevezd meg a feltalálók legnagyobbikát. A véletlen.
              

Start All Over Again / Kezdd Elölről

         
Take a deep breath, pick yourself up, dust yourself off, and start all over again.

(Frank Sinatra)


 Végy egy mély lélegzetet, szedd össze magad, porold le magad és kezdd elölről.
           

The Wrong Person / A nem megfelelő ember

       
We’re all seeking that special person who is right for us. But if you’ve been through enough relationships, you begin to suspect there’s no right person, just different flavors of wrong. Why is this? Because you yourself are wrong in some way, and you seek out partners who are wrong in some complementary way. But it takes a lot of living to grow fully into your own wrongness. And it isn’t until you finally run up against your deepest demons, your unsolvable problems—the ones that make you truly who you are—that we’re ready to find a lifelong mate. Only then do you finally know what you’re looking for. You’re looking for the wrong person. But not just any wrong person: the right wrong person—someone you lovingly gaze upon and think, “This is the problem I want to have.”

I will find that special person who is wrong for me in just the right way.

Let our scars fall in love.

(Galway Kinnell)
 

Mind azt a különleges embert keressük, aki megfelelő a számunkra. De ha már elég kapcsolatunk volt, elkezdjük gyanítani, hogy nincs olyan, hogy megfelelő, csupán a nem megfelelő különböző árnyalatai. Miért van ez? Mert bizonyos szempontból te magad is nem megfelelő vagy, és olyan partnert keresel, akik valamilyen kiegészítő módon nem megfelelő. De sokáig kell élni ahhoz, hogy az ember belenőjön a saját nemmegfelelőségébe. És ez nem történik meg addig, amíg össze nem futunk legmélyebb démonjainkkal, megoldhatatlan problémáinkkal - azokkal, melyek igazán azzá tesznek, akik vagyunk - csak akkor vagyunk készek, hogy megtaláljuk életre szóló társunkat. Csak azután jövünk rá végre, hogy mit keresünk. A nem megfelelő embert keressük. De nem bármelyik nem megfelelő embert: a megfelelő nem megfelelő embert - valakit, akire szeretettel pillantunk és azt gondoljuk "Ez olyan probléma, amit bevállalok."

Meg fogom találni azt a különleges embert, aki épp a megfelelő módon nem megfelelő a számomra.

Hadd szeressenek egymásba a sebeink.

History / Történelem

   
If you don't know history, then you don't know anything. You are a leaf that doesn't know it is part of a tree.

(Michael Chrichton)


Aki nem ismeri a történelmet, semmit sem tud. Falevél, mely nem tudja, hogy egy fa része.
         

A legváratlanabb dolgok / The Most Unexpected Things

            
Néha a legváratlanabb dolgok csöppennek az életünkbe.
Aztán rájövünk, hogy nem tudunk élni nélkülük.
Ilyen vagy te is...

(Rúzs és New York)


Sometimes the most unexpected things come into your life and end up being the things that you wouldn't want to live without. Like you...
          

Dreamer / Álmodozó

           
Yes: I am a dreamer. For a dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

(Oscar Wilde)


Igen: álmodozó vagyok. Mert álmodozó az, aki csak a holdfényben tud eligazodni, és az a büntetése, hogy a világon mindenkinél hamarabb látja a hajnalt.
             

Out of Fear / Félelemből

            
Holding people away from you, and denying yourself love, that doesn't make you strong. If anything, it makes you weaker. Because you're doing it out of fear.

(Sarah Dessen)


Azzal, hogy távol tartod magadtól az embereket, és megtagadod magadtól a szerelmet, még nem leszel erős. Csak gyengébb. Mert félelemből teszed.
               

Loss / Veszteség

         
I guess by now I should know enough about loss to realize that you never really stop missing someone-you just learn to live around the huge gaping hole of their absence.

(Alyson Noel)


Azt hiszem, mostanra eleget kellene tudnom a veszteségről ahhoz, hogy rájöjjek, valakinek a hiánya soha nem múlik el igazán - egyszerűen csak megtanulunk együtt élni a helyükön tátongó óriási lyukkal.
         

We All Die / Mind meghalunk

     
We all die. The goal isn't to live forever, the goal is to create something that will.

(Chuck Palahniuk)




Mind meghalunk. Nem az a cél, hogy örökké éljünk, az a cél, hogy teremtsünk valamit, ami örökké él.
              

Waiting / Várakozás

                      
I have always, essentially, been waiting. Waiting to become something else, waiting to be that person I always thought I was on the verge of becoming, waiting for that life I thought I would have. In my head, I was always one step away. In high school, I was biding my time until I could become the college version of myself, the one my mind could see so clearly. In college, the post-college “adult” person was always looming in front of me, smarter, stronger, more organized. Then the married person, then the person I’d become when we have kids. For twenty years, literally, I have waited to become the thin version of myself, because that’s when life will really begin.
And through all that waiting, here I am. My life is passing, day by day, and I am waiting for it to start. I am waiting for that time, that person, that event when my life will finally begin.
I love movies about “The Big Moment” – the game or the performance or the wedding day or the record deal, the stories that split time with that key event, and everything is reframed, before it and after it, because it has changed everything. I have always wanted this movie-worthy event, something that will change everything and grab me out of this waiting game into the whirlwind in front of me. I cry and cry at these movies, because I am still waiting for my own big moment. I had visions of life as an adventure, a thing to be celebrated and experienced, but all I was doing was going to work and coming home, and that wasn’t what it looked like in the movies.
John Lennon once said, “Life is what happens when you’re busy making other plans.” For me, life is what was happening while I was busy waiting for my big moment. I was ready for it and believed that the rest of my life would fade into the background, and that my big moment would carry me through life like a lifeboat.
The Big Moment, unfortunately, is an urban myth. Some people have them, in a sense, when they win the Heisman or become the next American Idol. But even that football player or that singer is living a life made up of more than that one moment. Life is a collection of a million, billion moments, tiny little moments and choices, like a handful of luminous, glowing pearl. It takes so much time, and so much work, and those beads and moments are so small, and so much less fabulous and dramatic than the movies.
But this is what I’m finding, in glimpses and flashes: this is it. This is it, in the best possible way. That thing I’m waiting for, that adventure, that move-score-worthy experience unfolding gracefully. This is it. Normal, daily life ticking by on our streets and sidewalks, in our houses and apartments, in our beds and at our dinner tables, in our dreams and prayers and fights and secrets – this pedestrian life is the most precious thing any of us will ever experience.

(Shauna Niequist)




Alapjában véve én mindig csak vártam. Vártam, hogy valami mássá váljak, vártam, hogy az a személy legyek, aminek az elérése – úgy hittem – a küszöbön áll, vártam az életre, amit elképzeltem. Gondolatban mindig csak egy lépésnyire voltam. Középiskolában arra vártam, hogy önmagam főiskolás verziója legyek, az, akit lelki szemeim olyan tisztán láttak. A főiskolán mindig a főiskola utáni „felnőtt” lebegett előttem, okosabban, erősebben, összeszedettebben. Aztán a házas ember, aztán az a személy, akivé válni fogok, majd ha gyerekeink lesznek. Szó szerint húsz évig vártam, hogy önmagam vékonyabb verziója legyek, mert az élet majd akkor kezdődik el igazán.
És a sok várakozás közepette itt vagyok. Az életem napról napra telik, én pedig arra várok, hogy elkezdődjön. Várok arra az időre, arra a személyre, arra az eseményre, amikor az életem végre elkezdődik.
Imádom a „Nagy Pillanat”-ról szóló filmeket – a játékról vagy az előadásról vagy az esküvő napjáról vagy a lemezszerződésről, a történeteket, amik felosztják az időt azzal a kulcsfontosságú eseménnyel, és új időszámítás kezdődik, előtte és utána, mert mindent megváltoztatott. Mindig akartam, ezt a filmbe illő eseményt, valamit, ami megváltoztat mindent és belerángat ebből a várakozásból az előttem lévő forgószélbe. Egyre csak sírok ezeken a filmeken, mert még mindig várok az én saját nagy pillanatomra. Látomásaim voltak az életről, mint kalandról, valamiről amit meg kell ünnepelni és meg kell tapasztalni, de nem csináltam mást, csak dolgozni mentem, aztán hazajöttem, és a filmekben egyáltalán nem ilyen volt.
John Lennon egyszer azt mondta: „Az élet az, ami velünk történik, miközben más terveink vannak.” Az én esetemben az élet az, ami akkor történt, miközben a nagy pillanatomra vártam. Készen álltam rá, és hittem, hogy az életem többi része háttérbe szorul majd, és az én nagy pillanatom úgy visz majd át az életen, akár egy mentőcsónak.
A Nagy Pillanat, sajnos, csak egy városi legenda. Néhány embernek megadatik, bizonyos értelemben, amikor megnyerik a Heismant, vagy a következő American Idolt. De még az a futball játékos vagy az az énekes is olyan életet él, amiben több van annál az egyetlen pillanatnál. Az élet millió, milliárd pillanat gyűjteménye, apró pici pillanatoké és választásoké, akár egy maroknyi fényes, csillogó gyöngy. Annyi idő kell hozzá, és annyi munka, és azok a gyöngyök és pillanatok olyan kicsik, és annyival kevésbé mesések és drámaiak, mint a filmekben.
De ez az, amit megtalálok a futó képekben és villanásokban: ez az. Ez az, a legjobb lehetséges formában. A dolog, amire várok, az a kaland, az a filmbe illő élmény tárul fel méltóságteljesen. Ez az. Normális, hétköznapi élet ketyeg az utcáinkon és a járdáinkon, a házainkban és lakásainkban, az ágyainkban és az étkező asztalainknál, az álmainkban és imáinkban és harcainkban és titkainkban – ez a prózai élet a legdrágább dolog, amit bármelyikünk valaha is meg fog tapasztalni.
 

What is Right for You / Ami neked a legjobb

     
You can't live your life for other people. You've got to do what's right for you, even if it hurts some people you love.

(Nicholas Sparks)


Nem élheted másokért az életedet. Azt kell tenned, ami neked a legjobb, még akkor is, ha fájdalmat okozol vele azoknak, akiket szeretsz.