Solve the World's Problems

                     
Dad, how do soldiers killing each other solve the world's problems?

(Bill Watterson: Calvin and Hobbes)


Apu, az egymást öldöklő katonák hogyan oldják meg a világ problémáit?
                              
(Kázmér és Huba)
                      

Heroes / Hősök

                       

Heroes didn't leap tall buildings or stop bullets with an outstretched hand; they didn't wear boots and capes. They bled, and they bruised, and their superpowers were as simple as listening, or loving. Heroes were ordinary people who knew that even if their own lives were impossibly knotted, they could untangle someone else's. And maybe that one act could lead someone to rescue you right back.

(Jodi Picoult: Second Glance)

A hősök nem ugráltak le magas épületekről vagy állítottak meg golyókat egy kinyújtott kézzel; nem viseltek csizmákat és köpenyeket. Véreztek és megsérültek és a szupererejük csupán abból állt, hogy odafigyeltek vagy szerettek. A hősök hétköznapi emberek voltak, akik tudták, hogy még ha a saját életük lehetetlenül össze is bogozódott, valaki másét kibogozhatják. És talán az az egy cselekedet irányít majd hozzájuk valakit, hogy őket is megmentsék.
                

The Vampire Lestat

                      

The prince is never going to come. Everyone knows that; and maybe sleeping beauty's dead.

(Anne Rice: The Vampire Lestat)

A herceg soha nem jön el. Mindenki tudja; és talán Csipkerózsika is halott.

          

Watching a film

               

The whole of life is just like watching a film. Only it's as though you always get in ten minutes after the big picture has started, and no-one will tell you the plot, so you have to work it out all yourself from the clues.

(Terry Pratchett: Moving Pictures)

Az egész élet olyan, mint filmet nézni. Csakhogy ez olyan, mintha mindig tíz perccel a kezdés után érnél be, és senki sem fogja elmondani miről szól, szóval neked magadnak kell rájönnöd a részletekből. 

                     

Blinded by Beauty

                 
I had to wonder if men were so blinded by beauty that they would feel privileged to live their lives with an actual demon, so long as it was a beautiful demon.

(Arthur Golden: Memoirs of a Geisha)


Eltűnődtem azon, hogy a férfiakat valóban képes-e a szépség annyira elvakítani, hogy megtiszteltetésnek érzik, ha az életüket egy démonnal élhetik le, feltéve, hogy az a démon elég szép.


(Egy gésa emlékiratai)
            

Words

                               

There is something about words. In expert hands, manipulated deftly, they take you prisoner. Wind themselves around your limbs like spider silk, and when you are so enthralled you cannot move, they pierce your skin, enter your blood, numb your thoughts. Inside you they work their magic.

(Diane Setterfield: The Thirteenth Tale)

Van valami a szavakban. Szakavatott kezekben, ha ügyesen bánnak velük, rabul ejtenek. A lábaid köré tekerednek, akár a pókháló, és amikor annyira lebilincseltek, hogy mozdulni sem tudsz, átjárják a bőrödet, belépnek a véráramodba, lebénítják a gondolataidat. Benned fejtik ki varázslatukat.
                  

Graffiti

Searching and Lost

           

Until you make room in your life for someone as important to you as yourself, you will always be searching and lost.

(Richard Bach: The Bridge Across Forever)

Ameddig nem adsz helyet a lelkedben valakinek, aki éppolyan fontos neked, mint saját magad, addig mindig magányos maradsz.

(Richard Bach: Híd az örökkévalóságon át)

                         

Unlimited chances

         

We don't get unlimited chances to have the things that we want, and this I know. Nothing is worse than missing an opportunity that could have changed your life.

(Grey's Anatomy)

        

Nem nyílik korlátlan lehetőségünk arra, hogy megkapjuk, amit akarunk. És nincs annál rosszabb, mint kihagyni valamit, ami megváltoztatná az életünket.

(Grace klinika)

   

                

Faith in Humanity

             

You must not lose faith in humanity. Humanity is like an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.

(Mahatma Gandhi)

Nem szabad elveszíteni az emberiségbe vetett hitet. Az emberiség olyan, mint egy óceán; attól, hogy az óceán néhány cseppje piszkos, még nem lesz piszkos az egész óceán.
             

Yesterday

           

Yesterday,
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly,
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.

Why she
Had to go I don't know, she wouldn't say.
I said,
Something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday,
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.

Why she
Had to go I don't know, she wouldn't say.
I said,
Something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday,
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.

(The Beatles: Yesterday)

                                     

The most important thing

                         
Don't ever apologize to an author for buying something in paperback, or taking it out from a library (that's what they're there for. Use your library). Don't apologize to this author for buying books second hand, or getting them from bookcrossing or borrowing a friend's copy. What's important to me is that people read the books and enjoy them, and that, at some point in there, the book was bought by someone. And that people who like things, tell other people. The most important thing is that people read.

(Neil Gaiman)


Soha ne kérj elnézést egy írótól azért, mert valamit papírkötésű kiadásban veszel meg, vagy mert kiveszed a könyvtárból (erre valók. Járj könyvtárba!). Ne kérj elnézést a szerzőtől azért, mert használtan veszel könyveket, vagy elcseréled őket, vagy kölcsönveszed egy barátodét. Nekem az a fontos, hogy az emberek elolvassák a könyveket, és élvezik azokat, és hogy, egy bizonyos ponton, azt a könyvet valaki megvette. És hogy az emberek, akiknek tetszenek dolgok, elmondják másoknak. Az a legfontosabb, hogy az emberek olvasnak.
                  

I miss

                          

I miss him in so many ways, but right now I miss him in the way you always miss someone when you're single among a room full of couples.

(Emily Giffin: Baby Proof)

Annyiféleképpen hiányzik, de most éppen úgy hiányzik, ahogy mindig hiányzik valaki, amikor egyedülálló vagy egy párokkal teli szobában.

                                 

Jelek/Signs

          

Tanuld meg tisztelni és követni a jeleket.

(Paulo Coelho: Az alkimista)

Learn to respect and follow the signs.
           

What do women want?

                 
Daniel: What do women want?
Holly: [whispering] We have no idea what we want.
Daniel: I knew it!

(P.S. I Love You)


Daniel: Mit akarnak a nők?
Holly: [suttogva] Fogalmunk sincs, mit akarunk.
Daniel: Tudtam! 
           

Cracks

                  

When did we see each other face-to-face? Not until you saw into my cracks and I saw into yours. Before that, we were just looking at ideas of each other, like looking at your window shade but never seeing inside. But once the vessel cracks, the light can get in. The light can get out.

(John Green: Paper Towns)

Mikor láttuk egymást szemtől szembe? Addig nem, amíg be nem láttál a repedéseimen, én pedig a tieiden. Azelőtt csak az egymásról alkotott elképzeléseket néztük, mintha a redőnyödet nézném, de soha nem láthatnék be. De amint az ember megreped, a fény bejuthat. A fény kijuthat.
              

It's not that

               

It's not that I don't like people. It's just that when I'm in the company of others - even my nearest and dearest - there always comes a moment when I'd rather be reading a book.

(Maureen Corrigan)

Nem arról van szó, hogy nem szeretem az embereket. Csak arról, hogy amikor mások társaságában vagyok - még a hozzám legközelebb állókéban is - mindig eljön egy pillanat, amikor szívesebben olvasnék egy könyvet.
             

A song

                      

because a song can take you back instantly to a moment, or a place, or even a person. no matter what else has changed in you or the world, that one song stays the same, just like that moment.

(Sarah Dessen)

mert egy dal azonnal visszavihet egy pillanatba, egy helyre, vagy akár egy emberhez is. nem számít mi más változott meg benned vagy a világban, az az egy dal ugyanaz marad, csakúgy mint az a pillanat.

                                

You are...

                       

You are what you believe yourself to be.

(Paulo Coelho: The Witch of Portobello)

Az vagy, aminek hiszed magad.

                      

Hope

            

Utálom a reményt; akárhányszor próbálom feladni, mindig azt suttogja: csak még egyszer... utoljára...

(Anonymus)

I hate hope; every time I try to give it up, it keeps whispering: only once more... the last time...
                 

This is how you do it

                  

This is how you do it: you sit down at the keyboard and you put one word after another until it's done. It's that easy, and that hard.

(Neil Gaiman)

Így kell csinálni: leülsz a billentyűzethez, és egyik szót írod a másik után, amíg kész nem vagy. Ennyire könnyű, és ennyire nehéz.

                 

Crying

                

Crying is all right in its own way while it lasts. But you have to stop sooner or later, and then you still have to decide what to do.

(C.S. Lewis)

A maga nemében semmi baj nincs a sírással, amíg tart. De előbb vagy utóbb abba kell hagynod, és aztán még mindig el kell döntened, mit tegyél.
             

Ha az ember megszeret valakit...

                                   

Ha az ember megszeret valakit,... egészen soha nem gyógyulhat ki belőle.

(Stephen King: Christine)

If you fall in love with someone,... you can never heal completely.
                            

Csoda

                  

Nincs a világon olyan nagy baj, amin egy csoda ne segíthetne. 

(Müller Péter)

No trouble is too great for a miracle to help it.
                                    

The hardest to say

                        

The most important things are the hardest to say. They are the things you get ashamed of, because words diminish them -- words shrink things that seemed limitless when they were in your head to no more than living size when they're brought out.

(Stephen King: Different Seasons)

A legfontosabb dolgokat a legnehezebb elmondani. Ha ezekről beszélsz, nevetségesnek érzed magad, hiszen szavakba öntve összezsugorodnak - amíg a fejedben vannak, határtalannak tűnnek, de kimondva jelentéktelenné válnak.

(Stephen King: A remény rabjai)

                     

I hope...

                       
I hope you will have a wonderful year, that you'll dream dangerously and outrageously, that you'll make something that didn't exist before you made it, that you will be loved and that you will be liked, and that you will have people to love and to like in return. And, most importantly (because I think there should be more kindness and more wisdom in the world right now), that you will, when you need to be, be wise, and that you will always be kind.

(Neil Gaiman)

Remélem, hogy csodás évetek lesz, hogy veszélyesen és felháborítóan fogtok álmodni, hogy teremteni fogtok valamit, ami nem létezett, mielőtt létrehoztátok volna, hogy szeretni és kedvelni fognak titeket, és hogy lesznek majd emberek, akiket viszontszerethettek és kedvelhettek. És, ami a legfontosabb (mert szerintem több jóságnak és több bölcsességnek kellene most lennie a világban) hogy, amikor szükség van rá, bölcsek lesztek, és hogy mindig jók lesztek.
                               

Nem létezik

             

Nem létezik mester, nem létezik vezető, nincs senki, aki megmondhatná nektek, mit kell tennetek.

(Buddha)

No master exists, no leader exists, there is no one to tell you what to do.

                             

Nem egy férfi

Nekem nem egy férfi hiányzik. Hanem a férfi. Az nem lehet akárki. Nem megy.

(Tisza Kata: Magyar pszicho)

It's not a man I miss. But the man. It cannot be just anyone. It won't do.
           

Tél

              

Mit lehet tenni a tél ellen? Várni kell a tavaszt.

(Jókai Mór: Az arany ember)

What is it one can do against winter? Wait for spring to come. 

(A Man of Gold)