Changing costume

If death meant just leaving the stage long enough to change costume and come back as a new character...Would you slow down? Or speed up?

(Chuck Palahniuk)


Ha a halál azt jelentené, hogy csak annyi időre hagyod el a színpadot, hogy jelmezt cserélj, és új karakterként jöjj vissza... Lelassítanál? Vagy gyorsítanál?

You get a lifetime

You get what anybody gets - you get a lifetime.

(Neil Gaiman)


Azt kapod, amit mindenki más - egy egész életet.

Aki egyedül van...

Aki egyedül van, nem szereti a nyarat. Aki egyedül van, a telet sem szereti. S egy-egy pillanat alatt bárki lehet egyedül. Életünkkel együtt jár az elmúlás. Az elmúlással a veszteség. Végignézni, ahogyan elmennek mások, űrt hagyva hátra, közben pedig tovább élni. Gyászolsz, túléled, de elveszítesz magadból valami fontosat.

(Tisza Kata: Doktor Kleopátra)





Those who are alone dislike summer. Those who are alone dislike winter, too. And in just a second anyone can be left alone. Our life is accompanied by passing. Passing by loss. To watch others leave, leaving behind an empty space, and in the meantime to live on. You grieve, survive, but lose something important from yourself.
                

Hazugság

          
It takes two people to make a lie work: the person who tells it, and the one who believes it.

(Jodie Picoult: Vanishing Acts)


Két ember kell hozzá, hogy egy hazugság működjön: az, aki mondja, és az, aki elhiszi.
           

Should knows #9

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
what she can and can't accomplish in a day...
a month...and a year...

(Rebecca Redmond Satran)

MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
mit tud és mit nem tud elintézni egy nap... egy hónap... és egy év alatt...

Having children

Having children makes you no more a parent than having a piano makes you a pianist.

(Michael Levine)

Attól, hogy gyereked van, még nem leszel szülő, ahogy zongorista sem attól leszel, hogy van egy zongorád.
           

Here's all you have to know...

Here's all you have to know about men and women: women are crazy, men are stupid. And the main reason women are crazy is that men are stupid.

(George Carlin)


Ez minden, amit tudni kell a férfiakról és nőkről: a nők őrültek, a férfiak hülyék. És annak, hogy a nők őrültek, az a legfőbb oka, hogy a férfiak hülyék.

Should knows #8

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
where to go...
be it to her best friend's kitchen table...
or a charming inn in the woods...
when her soul needs soothing...

(Pamela Redmond Satran)


MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
hová menjen...
legyen az a legjobb barátjának konyhaasztala...
vagy egy elbűvölő fogadó az erdőben...
amikor a lelkének vigaszra van szüksége...

A drágakő

Egy Indián bölcs asszony amikor a hegyekben utazgatott, egy folyóban talált egy különösen értékes követ. Másnap találkozott egy másik utazóval, aki éhes volt, így hát a bölcs Indián asszony kinyitotta a csomagját, és megosztotta ennivalóját a vándorral. Az éhes utas meglátta a drágakövet az Indián asszonynál, és kérte őt, hogy adja neki. A nő habozás nélkül neki adta a követ. A vándor örvendezve jó szerencséjén továbbállt, hiszen tudta: a drágakő olyan értékes, hogy élete hátralévő részében nem kell többé szükséget szenvednie.

Ám néhány nappal később a vándor visszatért az Indián asszonyhoz, és visszaadta neki a követ. „Gondolkoztam…”– szólalt meg. „Jól tudom milyen értékes ez a kő, de visszaadom abban a reményben, hogy adhatsz nekem valamit, ami még értékesebb. Add nekem azt a valamit belőled, ami képessé tett arra, hogy nekem add a követ."

(Évicétől kaptam :))

Életet kaptál

Életet kaptál; kötelességed (és mint emberi lény, jogod is), hogy találj valami szépséget ebben az életben, nem számít, milyen csekélységről van szó.

(Elizabeth Gilbert: Eat Pray Love)

You were given life; it is your duty (and also your entitlement as a human being) to find something beautiful within life, no matter how slight.
                

Fairy tales

Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.

(C.S. Lewis)


Egy nap elég idős leszel ahhoz, hogy újra elkezdj tündérmeséket olvasni.

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
whom she can trust,
whom she can't,
and why she shouldn't
take it personally...

(Pamela Redmond Satran)


MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
kiben bízhat, kiben nem, és miért ne vegye magára...

Should knows #7

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
how to live alone... even if she doesn't like it...

(Pamela Redmond Satran)


MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
hogyan éljen egyedül... akkor is, ha nem szeret...

Happiness

Success is getting what you want, happiness is wanting what you get.

(W.P. Kinsella)


Siker az, ha megkapod, amit akarsz, boldogság az, ha akarod azt, amit kapsz.

Should knows #6

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
what she would and wouldn't do for love or more...

(Pamela Redmond Satran)


MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
mit tenne és mit nem a szerelemért vagy többért...

Should knows #5

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
that her childhood may not have been perfect...but it's over...

(Pamela Redmond Satran)


MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
hogy a gyerekkora talán nem volt tökéletes... de véget ért...

Should knows #4

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
that she can't change the length of her calves,
the width of her hips, or the nature of her parents..

(Pamela Redmond Satran)


MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
hogy nem változtathatja meg a combjai hosszát, a csípője szélességét vagy a szülei természetét.

A fény harcosa hisz

A fény harcosa hisz. Hisz a csodákban, és mert hisz bennük, meg is történnek. Biztos benne, hogy a gondolkodása megváltoztathatja az életét, és mert biztos benne, meg is változik az élete. Bízik benne, hogy rátalál a szerelemre és mert bízik benne, rá is talál. Olykor kiábrándul. Olykor megsérül. Ilyenkor hallja a megjegyzéseket: Milyen ártatlan. De a harcos tudja, hogy megéri hinni. És minden vereségre két győzelem jut. Ezt mindenki tudja, aki hisz.

(Paulo Coelho: A fény harcosának kézikönyve)

Az öregen számon kérhető...

Youth can not know how age thinks and feels. But old men are guilty if they forget what it was to be young.

(J.K. Rowling: Harry Potter and the Order of the Phoenix)


Te, ifjú lévén, nem tudhatod, hogyan gondolkodik és hogyan érez egy idős ember. Az öregen viszont számon kérhető, ha elfelejti, milyen volt fiatalnak lenni.

(Harry Potter és a Főnix Rendje)

Should knows #3

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
when to try harder... and WHEN TO WALK AWAY...

(Pamela Redmond Satran)


MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
mikor igyekezzen jobban... és MIKOR SÉTÁLJON EL...

Nem az az igazság, hogy nincs csoda

Nem lát magába mélyen az, aki természetesnek veszi, hogy ez a világ eszménytelen, pocsék és csodátlan. ... Ugyanis nem az az igazság, hogy nincs csoda, hanem az, hogy az emberek belevakultak az életbe.

(Müller Péter: Gondviselés)

Should knows #2

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
HOW TO QUIT A JOB,
BREAK UP WITH A LOVER,
AND CONFRONT A FRIEND WITHOUT RUINING THE FRIENDSHIP...

(Pamela Redmond Satran)


MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
HOGYAN MONDJON FEL, HOGYAN SZAKÍTSON ÉS HOGYAN SZÁLLJON SZEMBE EGY BARÁTTAL ANÉLKÜL, HOGY TÖNKRETENNÉ A BARÁTSÁGOT...

No matter what they tell you

If you meet a loner, no matter what they tell you, it's not because they enjoy solitude. It's because they have tried to blend into the world before, and people continue to disappoint them.

(Jodi Picoult: My Sister's Keeper)

Ha egyedülállóval találkozunk, mindegy, mit mond, de biztos, hogy nem azért van egyedül, mert élvezi a magányt, hanem mert már megpróbált beilleszkedni a világba, de az emberek újra meg újra kiábrándítják.

(Jodi Picoult: A nővérem húga)

Should knows #1

EVERY WOMAN SHOULD KNOW...
how to fall in love without losing herself...

(Pamela Redmond Satran)


MINDEN NŐNEK TUDNIA KELLENE...
hogyan legyen szerelmes, anélkül, hogy elveszítené önmagát...

Should haves #9

A WOMAN SHOULD HAVE ....
a feeling of control over her destiny...

(Pamela Redmond Satran)


EGY NŐNEK LEGYEN...
az az érzése, hogy ő irányítja a sorsát...

Angels

Elég, ha az ember elhiszi, hogy léteznek angyalok, elég, ha szüksége van rá. És akkor megmutatkoznak, és ragyognak, mint a hajnal első fényei.

(Paulo Coelho)

Memories

Memories are what warm you up from the inside. But they're also what tear you apart.

(Haruki Murakami: Kafka on the Shore)


Az emlékek azok, amik belülről felmelegítenek. De azok is, amik széttépnek.

Benned a létra

Egyetlen parancs van, a többi csak tanács:
igyekezz úgy érezni, gondolkozni, cselekedni, hogy mindennek javára legyél.

Egyetlen ismeret van, a többi csak toldás:
Alattad a föld, fölötted az ég, benned a létra.

(Weöres Sándor)

Should haves #8

A WOMAN SHOULD HAVE ....
eight matching plates, wine glasses with stems, and a
recipe for a meal that will make her guests feel honored...

(Pamela Redmond Satran)


EGY NŐNEK LEGYEN...
nyolc összetartozó tányérja, borospohara és egy olyan receptje, amitől a vendégei megbecsültnek érzik magukat...