You Loved Someone / Szerettél egy embert

                           

Te szerettél egy embert, azt kívántad, hogy soha ne legyen igazad vele szemben, ah, de ő hűtlen lett hozzád, és bármennyire is nem akartad, bármennyire is fájt neked, mégis igazad lett vele szemben, és nem lett igazad abban, hogy annyira szeretted. És lelked mégis így akart szeretni…

(Soren Kirkegaard: Vagy-vagy)

You loved someone and you wished that you would never be right concerning them, ah, but they were unfaithful to you, and no matter how much you did not want it, no matter how much it did hurt you, you were right after all and you were not right by loving them. And, nevertheless, your soul wanted to love like this...

(Soren Kirkegaard: Either/Or)

                

Taking Over Me

           

you don't remember me but i remember you
i lie awake and try so hard not to think of you
but who can decide what they dream?
and dream i do...

i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me

have you forgotten all i know
and all we had?
you saw me mourning my love for you
and touched my hand
i knew you loved me then

i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me

i look in the mirror and see your face
if i look deep enough
so many things inside that are just like you are taking over 

(Evanescence: Taking Over Me)

                

We Must Still Dare / Nem szabad lemondanunk

                           

In a world filled with hate, we must still dare to hope. 

In a world filled with anger, we must still dare to comfort. 

In a world filled with despair, we must still dare to dream. 

And in a world filled with distrust, we must still dare to believe.

 

(Michael Jackson)

Egy gyűlölettel teli világban sem szabad lemondanunk a reményről. 

Egy haraggal teli világban sem szabad lemondanunk a békességről. 

Egy kétségbeeséssel teli világban sem szabad lemondanunk az álmainkról. 

Egy bizalmatlansággal teli világban sem szabad lemondanunk arról, hogy higgyünk egymásban.

                  

Avoid The Crowd / Kerüld a tömeget

       

Avoid the crowd. Do your own thinking independently. Be the chess player, not the chess piece.

(Ralph Charell)

Kerüld a tömeget. Gondolkozz függetlenül. A sakkjátékos légy, ne a sakkfigura.

            

Elmúlik / It will pass

 

Egyszer egy indiai hercegnő édesapjától kapott gyűrűvel felkeresett egy hindu bölcset. Azt kérte tőle, hogy véssen a gyűrűbe olyan bölcsességet, mely a szomorú napokon vigasztalja, a nehéz helyzetekben bátorítja, a boldog időszakokban pedig óvatosságra inti. A bölcs pár nap múlva visszaadta a gyűrűt. Egyetlen szót vésett bele: elmúlik...!

(Anonymus)

 

Once upon a time a princess in India visited a guru with a ring she got from her father as a gift. She asked the guru to engrave into the ring a wisdom that gives her comfort on the sad days, makes her brave in hard situations and makes her wary in happy periods. After a few days the guru gave the ring back to her. He engraved only this: it will pass...

 

R.I.P. / Nincs is halál...

Do not stand at my grave and weep,

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

I am the sun on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circling flight.

I am the soft starlight at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there; I did not die.

(Mary Elizabeth Frye)

Ne jöjj el sírva síromig,
Nem fekszem itt, nem alszom itt;
Ezer fúvó szélben lakom
Gyémánt vagyok fénylő havon,
Érő kalászon nyári napfény,
Szelíd esőcske őszi estén,
Ott vagyok a reggeli csendben,
A könnyed napi sietségben,
Fejed fölött körző madár,
Csillagfény sötét éjszakán,
Nyíló virág szirma vagyok,
Néma csendben nálad lakok
A daloló madár vagyok,
S minden neked kedves dolog...
Síromnál sírva meg ne állj;
Nem vagyok ott, nincs is halál.

          

At Twenty-nine / Huszonkilenc évesen

    

It sometimes happens that a woman is handsomer at twenty-nine than she was ten years before; and, generally speaking, if there has been neither ill health nor anxiety, it is a time of life at which scarcely any charm is lost.

(Jane Austen: Persuasion)

Megesik néha, hogy egy nő huszonkilenc évesen szebb, mint volt tíz évvel azelőtt; általánosságban szólván, ha betegség, vagy gond közbe nem jön, ez az az életkor, amikor még teljében van szépsége s a vonzereje.

(Jane Austen: Meggyőző érvek)

         

Genuineness / Őszinteség

Never idealize others. They will never live up to your expectations. Don't over-analyze your relationships. Stop playing games. A growing relationship can only be nurtured by genuineness.

(Leo Buscaglia)

Soha ne idealizálj másokat! Soha nem fognak megfelelni az elvárásaidnak. Ne elemezd túl a kapcsolataidat! Hagyd abba a játszmázást! Bimbózó kapcsolatot csak az őszinteség táplálhat.

            

There Is No Other World / Ez az egy világ van

              

In a dark moment I ask, "How can anyone bring a child into this world?" And the answer rings clear, "Because there is no other world, and because the child has no other way into it."  

Robert Brault

Egy sötét pillanatomban felteszem a kérdést: "Hogyan szülhet bárki is gyereket erre a világra?" És világosan cseng a válasz: "Mert ez az egy világ van, és egy gyerek sem tud másképp idejönni."

                 

You feel it / Érzed

                

There is a candle in your heart, ready to be kindled.

There is a void in your soul, ready to be filled.

You feel it, don't you?

(Rumi)

Van egy gyertya a szívedben, készen rá, hogy lángra lobbanjon.

Van egy űr a lelkedben, készen rá, hogy betöltsék.

Érzed, ugye?

               

The Big Things / A nagy dolgok

            

The little things, I can obey. But the big things - how we think, what we value - those you must choose yourself. You can't let anyone - or any society - determine those for you.

(Morrie Schwartz)

A kis dolgoknak engedelmeskedhetek. De a nagy dolgokat - hogyan gondolkozunk, milyen értékeket követünk - azokat magunknak kell megválasztanunk. Nem engedhetjük senkinek - vagy semmilyen társadalomnak - hogy azokat meghatározza a számunkra.

       

Örök szerelem / Everlasting Love

      

Egy végiggondoló kollégám mondta, és hittem neki, mert azok közé tartozott, akik valóban alaposak voltak, hogy örökszerelem kis hibával létezik csak: vagy nem örök, vagy nem szerelem.

(András László: Egy medvekutató feljegyzései)

A thinking-things-through colleague of mine told me and I believed him because he belonged among those who were really-really thorough, that everlasting love exists only with a small imperfection: either it is not everlasting or it is not love.

(László András:Notes of a Bear Researcher)

The Only Path / Az egyetlen út

             

We can never judge the lives of others, because each person knows only their own pain and renunciation. It's one thing to feel that you are on the right path, but it's another to think that yours is the only path.

(Paulo Coelho)

Soha nem ítélhetjük meg mások életét, mert minden ember csak a maga fájdalmát és lemondását ismeri. Egy dolog érezni, hogy a helyes úton jársz, de az egy másik úgy gondolni, hogy a tied az egyetlen út.
                           

Braveness / Bátorság

                   

It took me years to understand this, but now I know: braveness is not the absence of fear but rather the strength to keep on going forward despite the fear.

(Paulo Coelho)

Évekig tartott, amíg megértettem, de most már tudom: a bátorság nem a félelem hiánya, hanem az erő, ami a félelem ellenére is tovább hajt.

            

An Empty Desk / Egy üres íróasztal

      

If a cluttered desk is a sign of a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign?

(Albert Einstein)

Ha a telezsúfolt íróasztal egy telezsúfolt elme jele, minek a jele akkor egy üres íróasztal?
             

Anyone Can Hide / Elbújni bárki tud

                  

Anyone can hide. Facing up to things, working through them, that's what makes you strong.

(Sarah Dessen)

Elbújni bárki tud. Szembenézni dolgokkal, átverekedni magunkat rajtuk, ez az, ami erőssé tesz.

                

Someone Like You / Olyat, mint Te

                 

I heard
That you're settled down
That you
Found a girl
And you're
Married now

I heard
That your dreams came true.
Guess she gave you things
I didn't give to you

Old friend
Why are you so shy?
Ain't like you to hold back
Or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
"Don't forget me", I begged
"I'll remember", you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead,
Yeah.

You know how the time flies
Only yesterday
It was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise
Of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
"Don't forget me", I begged
"I'll remember", you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."

Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes
They are memories made.
Who would have known
How bittersweet this would taste?

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
"Don't forget me", I begged
"I'll remember", you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead"

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
"Don't forget me", I begged
"I'll remember", you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead 

(Adele: Someone Like You)

                            

Schizophrenia / Skizofrénia

Writing is a socially acceptable form of schizophrenia.

(E.L.Doctorow)

Az írás a skizofrénia társadalmilag elfogadott formája.

                      

Date a Girl Who Reads / Randizz olyan lánnyal, aki olvas

                   
Date a girl who reads. Date a girl who spends her money on books instead of clothes. She has problems with closet space because she has too many books. Date a girl who has a list of books she wants to read, who has had a library card since she was twelve. 

Find a girl who reads. You’ll know that she does because she will always have an unread book in her bag.She’s the one lovingly looking over the shelves in the bookstore, the one who quietly cries out when she finds the book she wants. You see the weird chick sniffing the pages of an old book in a second hand book shop? That’s the reader. They can never resist smelling the pages, especially when they are yellow. 

She’s the girl reading while waiting in that coffee shop down the street. If you take a peek at her mug, the non-dairy creamer is floating on top because she’s kind of engrossed already. Lost in a world of the author’s making. Sit down. She might give you a glare, as most girls who read do not like to be interrupted. Ask her if she likes the book. 

Buy her another cup of coffee. 

Let her know what you really think of Murakami. See if she got through the first chapter of Fellowship. Understand that if she says she understood James Joyce’s Ulysses she’s just saying that to sound intelligent. Ask her if she loves Alice or she would like to be Alice. 

It’s easy to date a girl who reads. Give her books for her birthday, for Christmas and for anniversaries. Give her the gift of words, in poetry, in song. Give her Neruda, Pound, Sexton, Cummings. Let her know that you understand that words are love. Understand that she knows the difference between books and reality but by god, she’s going to try to make her life a little like her favorite book. It will never be your fault if she does. 

She has to give it a shot somehow. 

Lie to her. If she understands syntax, she will understand your need to lie. Behind words are other things: motivation, value, nuance, dialogue. It will not be the end of the world. 

Fail her. Because a girl who reads knows that failure always leads up to the climax. Because girls who understand that all things will come to end. That you can always write a sequel. That you can begin again and again and still be the hero. That life is meant to have a villain or two. 

Why be frightened of everything that you are not? Girls who read understand that people, like characters, develop. Except in the Twilight series. 

If you find a girl who reads, keep her close. When you find her up at 2 AM clutching a book to her chest and weeping, make her a cup of tea and hold her. You may lose her for a couple of hours but she will always come back to you. She’ll talk as if the characters in the book are real, because for a while, they always are. 

You will propose on a hot air balloon. Or during a rock concert. Or very casually next time she’s sick. Over Skype. 

You will smile so hard you will wonder why your heart hasn’t burst and bled out all over your chest yet. You will write the story of your lives, have kids with strange names and even stranger tastes. She will introduce your children to the Cat in the Hat and Aslan, maybe in the same day. You will walk the winters of your old age together and she will recite Keats under her breath while you shake the snow off your boots. 

Date a girl who reads because you deserve it. You deserve a girl who can give you the most colorful life imaginable. If you can only give her monotony, and stale hours and half-baked proposals, then you’re better off alone. If you want the world and the worlds beyond it, date a girl who reads. 

Or better yet, date a girl who writes.


(Rosemary Urquico)



Randizz olyan lánnyal, aki olvas. Randizz olyan lánnyal, aki ruhák helyett könyvekre költi a pénzét. Gondot okoz neki, hogy helyet találjon a ruháknak, mert túl sok könyve van. Randizz olyan lánnyal, aki listát vezet azokról a könyvekről, amiket el akar olvasni, akinek tizenkét éves kora óta van olvasójegye.

Találj egy lányt, aki olvas. Fel fogod ismerni, mert mindig lesz egy el nem olvasott könyv a táskájában. Ő az, aki szeretettel nézegeti a polcokat a könyvesboltban, az, aki csendesen felkiált, amikor megtalálja a könyvet, amit akar. Látod a fura csajszit, aki egy régi könyv oldalait szagolgatja egy antikváriumban? Ő az olvasó. Soha nem tud ellenállni, hogy meg ne szagolja az oldalakat, különösen, ha sárgák.

Ő az a lány, aki olvas várakozás közben abban a kávézóban az utca végén. Ha belekukkantasz a bögréjébe, a tejpor ott úszik a tetején, mert máris teljesen belemerült. Elveszett az író által teremtett világban. Ülj le. Lehet, hogy szúrósan rád néz majd, mivel a legtöbb lány, aki olvas, nem szereti, ha megzavarják. Kérdezd meg, tetszik-e neki a könyv.

Vegyél neki még egy csésze kávét.

Mondd meg neki, mit gondolsz Murakamiról. Derítsd ki, átrágta-e magát a Szövetség első fejezetén. Tudd, hogy ha azt mondja, érti James Joyce Ulyssesét, csak azért mondja, hogy intelligensnek hasson. Kérdezd meg, szereti-e Alízt vagy szeretne-e Alíz lenni.

Könnyű olyan lánnyal randizni, aki olvas. Adj neki könyveket a születésnapjára, karácsonyra és az évfordulókra. Add neki a szavak ajándékát, költészetben, dalokban. Add neki Nerudát, Poundot, Sextont, Cummingst. Tudasd vele, hogy tudod, hogy a szavak egyet jelentenek a szerelemmel. Értsd meg, hogy ő ismeri a különbséget a könyvek és a valóság között, de bizony isten igyekezni fog az életét kicsit olyanná tenni, mint a kedvenc könyve. Soha nem a te hibád lesz, ha megteszi.

Valahogy meg kell próbálnia.

Hazudj neki. Ha érti a mondattant, meg fogja érteni, hogy hazudnod kell. Vannak más dolgok is a szavak mögött: motiváció, érték, finom árnyalatok, párbeszéd. Nem fog összedőlni a világ.

Hagyd cserben. Mert egy lány, aki olvas, tudja, hogy a kudarc mindig elvezet a tetőponthoz. Mert azok a lányok, akik ezt értik, tudni fogják, hogy minden véget ér egyszer. Hogy mindig írhatsz egy folytatást. Hogy mindig újra meg újra kezdheted, és még mindig te lehetsz a hős. Hogy az életben kell legyen egy-két gazember.

Miért félj mindentől, amilyen nem vagy? A lányok, akik olvasnak, tudják, hogy az emberek, akárcsak a karakterek, fejlődnek. Kivéve az Alkonyat szériát.

Ha találsz egy lányt, aki olvas, tartsd közel magadhoz. Amikor hajnal kettőkor ébren találod, ahogy egy könyvet magához szorítva sír, csinálj neki egy csésze teát és öleld át. Elveszítheted néhány órára, de mindig vissza fog jönni hozzád. Úgy beszél majd, mintha a könyv szereplői valódiak lennének, mert egy rövid időre azok.

Hőlégballonon fogod megkérni a kezét. Vagy egy rock koncerten. Vagyon nagyon mellékesen legközelebb, amikor megbetegszik. Skype-on.

Úgy fogsz mosolyogni, hogy azon tűnődsz majd, a szíved vajon miért nem robbant még szét és terítette be vérrel a mellkasodat. Megírod az élettörténeteteket, fura nevű és még furább ízlésű gyerekeitek lesznek. Be fogja mutatni a gyerekeiteket a Kalapos Macskának és Aslannak, talán még ugyanazon a napon. Együtt járjátok majd az időskorotok telét és suttogva Keats-t idéz majd, miközben lerázzátok a havat a csizmátokról.

Randizz olyan lánnyal, aki olvas, mert megérdemled. Olyan lányt érdemelsz, aki az elképzelhető legszínesebb életet tudja adni neked. Ha te csak egyhangúságot és áporodott órákat és bárgyú leánykéréseket tudsz adni neki, jobb neked egyedül. Ha a világot akarod, és a világokat azon túl, randizz olyan lánnyal, aki olvas.

Vagy jobbat mondok, randizz olyan lánnyal, aki ír.
                        

New Books / Új könyvek

          

The worst thing about new books is that they keep us from reading the old ones.

(Joseph Joubert)

A legrosszabb dolog az új könyvekben, hogy nem hagyják olvasni a régieket.