A Lovely Moment / Egy csodás pillanat

      
The best way to pay for a lovely moment is to enjoy it.

(Richard Bach)


Mivel fizethetsz egy csodás pillanatért? Azzal, hogy élvezed.

All Great Things / Minden nagyszerű dolog

All great things are simple. And many can be expressed in single words: freedom, justice, honour, duty, mercy, hope.

(Sir Winston Churchill)


Minden nagyszerű dolog egyszerű. És sokat egyetlen szóval is ki lehet fejezni: szabadság, igazság, becsület, kötelesség, könyörületesség, remény.

Ha feláldozzuk a boldogságot / If We Sacrifice Happiness

     

Ha feláldozzuk a boldogságot a biztonságért, megkapjuk – de a boldogságunkkal fizetünk érte.

(Richard Bach)

If we sacrifice happiness for safety, we will get it - but we are going to pay for it with our happiness.

My Wish / A kívánságom

          

My wish for you is that this life becomes all that you want it to. Your dreams stay big, and your worries stay small. You never need to carry more than you can hold and while you're out there getting where you're getting to, I hope you know somebody loves you, and wants the same things too. This is my wish.

(Rascal Flatts)

Azt kívánom, hogy ez az élet olyanná váljon, amilyennek akarjátok. Az álmok nagyok legyenek, a gondok pedig kicsik. Soha ne kelljen többet cipelni annál, mint amennyit elbírtok, és amíg megpróbáltok eljutni oda, ahová igyekeztek, remélem, tudjátok, hogy valaki szeret titeket, és ugyanazokat a dolgokat akarja. Ez a kívánságom.

Wrong Choices / Rossz döntések

        
Sometimes the wrong choices bring us to the right places. 

(Nathan Pyle)


Olykor a rossz döntéseknek köszönhetően kerülünk a megfelelő helyre.
             

To Forgive / Megbocsátani

       
It's not just other people we need to forgive. We also need to forgive ourselves. For all the things we didn't do. All the things we should have done.

(Mitch Alborn)


Nem csak másoknak kell megbocsátanunk. Meg kell bocsátanunk magunknak is. Mindazokért, amiket nem tettünk meg. Mindazokért, amiket meg kellett volna tennünk.
      

Hundreds of Paths / Ösvények százai

There are hundreds of paths up the mountain, all leading to the same place, so it doesn't matter which path you take. The only person wasting time is the one who runs around the mountain, telling everyone that his or her path is wrong.

(Hindu közmondás)


Ösvények százai visznek fel a hegyre, mind ugyanarra a helyre vezetnek, így hát nem számít, melyiket választod. Az idejét csak az az ember vesztegeti, aki a hegy körül futkos, és mindenkinek azt mondja, hogy az általa választott út rossz.
          

Come To Me / Jöjj el hozzám

Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again.
For then the night will more than pay
The hopeless longing of the day.

(Matthew Arnold: Longing)


Álmaimban jöjj el hozzám, s
Nappal újra semmi sem fáj.
Mert majd éjjel megtalálom,
Mire remény nélkül vágyom.

Don't tell me / Ne mondd

      
Don't tell me the sky is the limit when there are footprints on the moon.

(Paul Brandt)


Ne mondd, hogy az ég a határ, amikor lábnyomok vannak a holdon.
    

Someday / Egy napon

Egy napon minden tökéletes értelmet nyer majd. Szóval, egyelőre  nevess a zűrzavaron, mosolyogj a könnyeken keresztül és emlékeztesd magad, hogy minden okkal történik.

A fájdalom alszik el / The pain falls asleep

        
Igaz, hogy a fájdalom elfáraszt, de míg gyötörni tud, ébren tart. S ha te meghalnál, mint egy virág, csak ő, a fájdalom alszik el benned, míg te tovább virrasztasz mindenki másban, aki valaha is szeretett téged.

(Darvasi László: Virágzabálók)


It is true that pain makes you weary, but as long as it can torment you it keeps you awake. And would you die like a flower, only the pain does fall asleep in you while you keep vigil in everyone else who ever loved you.
       

I Am Strong / Erős Vagyok

Ha nem vagy kész... / If You Are Not Ready...

  

Ha nem vagy kész változtatni az életeden, nem lehet segíteni rajtad.

(Hippokratész)

If you are not ready to change your life, no one can help you.

    

Life Is Too Short / Az élet túl rövid

            

Life is too short to wake up with regrets. So love the people who treat you right. Forget about those who don't. Believe everything happens for a reason. If you get a chance, take it. If it changes your life, let it. Nobody said life would be easy, they just promised it would most likely be worth it.

(Harvey MacKay)

Az élet túl rövid ahhoz, hogy megbánásokkal ébredjünk. Szeresd hát az embereket, akik jól bánnak veled. Felejtsd el azokat, akik nem. Hidd, hogy minden okkal történik. Ha lehetőséget kapsz, élj vele. Ha megváltoztatja az életedet, engedd. Senki sem mondta, hogy az élet könnyű lesz, csak azt ígérték, hogy nagy valószínűséggel érdemes lesz élni.

           

Lost in Paradise / Elveszve a Paradicsomban

"I have nothing left
and all I feel is this cruel wanting"

(Evanescence: Lost In Paradise)

Semmim sem maradt

és nem érzek mást, csak ezt a kegyetlen vágyat

Democracy / Demokrácia

THE DEMOCRACY WILL CEASE TO EXIST WHEN YOU TAKE AWAY FROM THOSE WHO ARE WILLING TO WORK AND GIVE TO THOSE WHO ARE NOT.

(Thomas Jefferson)

A demokrácia megszűnik létezni, amikor elvesznek azoktól, akik hajlandóak dolgozni, és azoknak adnak, akik nem hajlandóak.

If / Ha

If you can imagine it, you can achieve it. If you can dream it, you can become it.

(Dr. William Arthur Ward)

Ha el tudod képzelni, elérheted. Ha meg tudod álmodni, azzá válhatsz.

Move On / Lépj tovább

I bet there are things you are holding onto that simply are no longer worthy of your time. It's not that they're not worthy goals for someone... they're just not goals worthy of your life. But it's just not a good use of your life to hang on. Think big, act big. Don't be afraid to move on.

(Jason Leister)

Fogadok, hogy vannak dolgok, amikbe kapaszkodsz, amik egyszerűen már nem méltóak az idődre. Nem arról van szó, hogy nem méltó célok valaki számára... csupán nem érik meg, hogy rájuk pazarold az életedet. Egyszerűen nem megfelelőek arra, hogy ezektől függjön az életed. Gondolkodj nagyban, hozz nagy döntéseket. Ne félj továbblépni!
        

Women Are Angels / A nők angyalok

A nők angyalok, és ha valaki eltöri a szárnyunkat, egyszerűen csak tovább repülünk egy seprűn. Mert mi nők ilyen rugalmasak vagyunk!

(Anonymus)

 

Women are angels and if someone breaks their wings, they simply continue flying on a broom. Because we, women, are this flexible!

(Source: Reha Viki; Translation: Csillita)

 

 

Ábránd / Illusion

Ha itt lennél most,

Magamhoz ölelnélek,

Érezni,

Hogy áramlik ereidben véred.

Vagy hozzád sem érnék,

Csak figyelnélek.

(Almási Gábor: Ábránd)

Would you be here now,

I would hold you close,

to feel,

how your blood flows.

Or I wouldn't even touch you,

Only watch you.

(Illusion)