A fájdalom alszik el / The pain falls asleep

        
Igaz, hogy a fájdalom elfáraszt, de míg gyötörni tud, ébren tart. S ha te meghalnál, mint egy virág, csak ő, a fájdalom alszik el benned, míg te tovább virrasztasz mindenki másban, aki valaha is szeretett téged.

(Darvasi László: Virágzabálók)


It is true that pain makes you weary, but as long as it can torment you it keeps you awake. And would you die like a flower, only the pain does fall asleep in you while you keep vigil in everyone else who ever loved you.