The Opposite of Two / A kettő ellentéte

     

What is the opposite of two?

A lonely me, a lonely you.

(Richard Wilbur)


Mi a kettő ellentéte?
Egy magányos én, egy magányos te.

A Thousand Word Essay / Ezer szavas fogalmazás

             
Sometimes I lie awake at night and I ask, "Is life a multiple choice test or is it a true or false test?" ...Then a voice comes to me out of the dark and says, "We hate to tell you this but life is a thousand word essay."

(Charles M. Schulz)


Olykor ébren fekszek éjszakánként, és felteszem a kérdést: "Az élet vajon feleletválasztós vagy igaz-hamis teszt-e?" ... Aztán egy hang csendül fel a sötétben és így szól: "Utáljuk, hogy ezt kell mondanunk, de az élet egy ezer szavas fogalmazás."
          

Rejection / Visszautasítás

          

Rejection doesn't mean you aren't good enough; it means the other person failed to notice what you have to offer.

(Mark Amend)

A visszautasítás nem azt jelenti, hogy nem vagy elég jó; azt jelenti, hogy a másik ember nem látja, mit tudsz nyújtani.

It's Him / Ő az

      
Then I realize what it is. It's him. Something about him makes me feel like I am about to fall. Or turn to liquid. Or burst into flame.

(Veronica Roth)


Aztán rájövök, hogy mi ez az egész. Ő az. Van benne valami, amitől úgy érzem, mindjárt zuhanok. Vagy cseppfolyóssá válok. Vagy lángra lobbanok.
      

A Good Traveler / A jó utazó

      
A good traveler has no fixed plans and is not intent on arriving.

(Lao-Ce)


A jó utazónak nincsenek kész tervei és nem is szándékozik megérkezni.
      

Courage / Bátorság

       
Courage is not the absence of fear but rather the judgement that something else is more important than fear.

(Ambrose Redmoon)


A bátorság nem a félelem hiánya, sokkal inkább annak eldöntése, hogy valami más fontosabb, mint a félelem.
                

The Greatest Inventor / A legnagyobb feltaláló

     
Name the greatest of all inventors. Accident.

(Mark Twain)


Nevezd meg a feltalálók legnagyobbikát. A véletlen.
              

Start All Over Again / Kezdd Elölről

         
Take a deep breath, pick yourself up, dust yourself off, and start all over again.

(Frank Sinatra)


 Végy egy mély lélegzetet, szedd össze magad, porold le magad és kezdd elölről.
           

The Wrong Person / A nem megfelelő ember

       
We’re all seeking that special person who is right for us. But if you’ve been through enough relationships, you begin to suspect there’s no right person, just different flavors of wrong. Why is this? Because you yourself are wrong in some way, and you seek out partners who are wrong in some complementary way. But it takes a lot of living to grow fully into your own wrongness. And it isn’t until you finally run up against your deepest demons, your unsolvable problems—the ones that make you truly who you are—that we’re ready to find a lifelong mate. Only then do you finally know what you’re looking for. You’re looking for the wrong person. But not just any wrong person: the right wrong person—someone you lovingly gaze upon and think, “This is the problem I want to have.”

I will find that special person who is wrong for me in just the right way.

Let our scars fall in love.

(Galway Kinnell)
 

Mind azt a különleges embert keressük, aki megfelelő a számunkra. De ha már elég kapcsolatunk volt, elkezdjük gyanítani, hogy nincs olyan, hogy megfelelő, csupán a nem megfelelő különböző árnyalatai. Miért van ez? Mert bizonyos szempontból te magad is nem megfelelő vagy, és olyan partnert keresel, akik valamilyen kiegészítő módon nem megfelelő. De sokáig kell élni ahhoz, hogy az ember belenőjön a saját nemmegfelelőségébe. És ez nem történik meg addig, amíg össze nem futunk legmélyebb démonjainkkal, megoldhatatlan problémáinkkal - azokkal, melyek igazán azzá tesznek, akik vagyunk - csak akkor vagyunk készek, hogy megtaláljuk életre szóló társunkat. Csak azután jövünk rá végre, hogy mit keresünk. A nem megfelelő embert keressük. De nem bármelyik nem megfelelő embert: a megfelelő nem megfelelő embert - valakit, akire szeretettel pillantunk és azt gondoljuk "Ez olyan probléma, amit bevállalok."

Meg fogom találni azt a különleges embert, aki épp a megfelelő módon nem megfelelő a számomra.

Hadd szeressenek egymásba a sebeink.

History / Történelem

   
If you don't know history, then you don't know anything. You are a leaf that doesn't know it is part of a tree.

(Michael Chrichton)


Aki nem ismeri a történelmet, semmit sem tud. Falevél, mely nem tudja, hogy egy fa része.
         

A legváratlanabb dolgok / The Most Unexpected Things

            
Néha a legváratlanabb dolgok csöppennek az életünkbe.
Aztán rájövünk, hogy nem tudunk élni nélkülük.
Ilyen vagy te is...

(Rúzs és New York)


Sometimes the most unexpected things come into your life and end up being the things that you wouldn't want to live without. Like you...