You feel it / Érzed

                

There is a candle in your heart, ready to be kindled.

There is a void in your soul, ready to be filled.

You feel it, don't you?

(Rumi)

Van egy gyertya a szívedben, készen rá, hogy lángra lobbanjon.

Van egy űr a lelkedben, készen rá, hogy betöltsék.

Érzed, ugye?

               

The Big Things / A nagy dolgok

            

The little things, I can obey. But the big things - how we think, what we value - those you must choose yourself. You can't let anyone - or any society - determine those for you.

(Morrie Schwartz)

A kis dolgoknak engedelmeskedhetek. De a nagy dolgokat - hogyan gondolkozunk, milyen értékeket követünk - azokat magunknak kell megválasztanunk. Nem engedhetjük senkinek - vagy semmilyen társadalomnak - hogy azokat meghatározza a számunkra.

       

Örök szerelem / Everlasting Love

      

Egy végiggondoló kollégám mondta, és hittem neki, mert azok közé tartozott, akik valóban alaposak voltak, hogy örökszerelem kis hibával létezik csak: vagy nem örök, vagy nem szerelem.

(András László: Egy medvekutató feljegyzései)

A thinking-things-through colleague of mine told me and I believed him because he belonged among those who were really-really thorough, that everlasting love exists only with a small imperfection: either it is not everlasting or it is not love.

(László András:Notes of a Bear Researcher)

The Only Path / Az egyetlen út

             

We can never judge the lives of others, because each person knows only their own pain and renunciation. It's one thing to feel that you are on the right path, but it's another to think that yours is the only path.

(Paulo Coelho)

Soha nem ítélhetjük meg mások életét, mert minden ember csak a maga fájdalmát és lemondását ismeri. Egy dolog érezni, hogy a helyes úton jársz, de az egy másik úgy gondolni, hogy a tied az egyetlen út.