2011. május 19., csütörtök

The Crooked Tree

               
My kids are starting to notice I'm a little different from the other dads. "Why don't you have a straight job like everyone else?" they asked me the other day. I told them this story: In the forest, there was a crooked tree and a straight tree. Every day, the straight tree would say to the crooked tree, "Look at me...I'm tall, and I'm straight, and I'm handsome. Look at you...you're all crooked and bent over. No one wants to look at you." And they grew up in that forest together. And then one day the loggers came, and they saw the crooked tree and the straight tree, and they said, "Just cut the straight trees and leave the rest." So the loggers turned all the straight trees into lumber and toothpicks and paper. And the crooked tree is still there, growing stronger and stranger every day.

(Tom Waits)


A gyerekeim kezdik észrevenni, hogy én egy kicsit más vagyok, mint a többi apuka. "Miért nincs normális munkád, mint mindenki másnak?" - kérdezték a minap. Elmeséltem nekik ezt a történetet: Az erdőben volt egy göcsörtös és egy egyenes fa. Az egyenes fa minden nap ezt mondta a göcsörtösnek: "Nézz rám... magas vagyok, egyenes és szép. Nézz magadra... csupa göcsört vagy és görbe. Rád sem bírnak nézni." És együtt nőttek fel abban az erdőben. És aztán egy nap jöttek a favágók, és meglátták a göcsörtös fát és az egyenes fát, és így szóltak: "Csak az egyenes fákat vágjátok ki, a többit hagyjátok." Így hát a favágók minden egyenes fát fűrészáruvá és fogpiszkálókká és papírrá változtattak. A göcsörtös fa pedig még mindig ott áll, napról napra egyre erősödve.
                                 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése