Hattyúnak lenni

                           

Hogy mit jelent hattyúnak lenni? Úgy siklani, mint az álom? Fenségesen a tó sima tükrén... És nem menni soha a partra. A szárazon, ahol az emberek járnak, ügyetlen a hattyú. Tán nevetséges is. Ha végigtotyog a parton akkor egy másik madárra hasonlít. Egy libára. Ott kell maradnia a tó tükrén. Némán, fehéren, fenségesen. Nem repülni, pedig madár. Egy dalt tudni, és nem énekelni. Egy életen át, mindhalálig. Emelt fő, hűvös közöny azok iránt, akik a partról bámulnak. És a dal? Soha...

(A hattyú c. film)

Think what it means to be a swan. To glide like a dream on the smooth surface of the lake, and never go to the shore. On dry land, where ordinary people walk, the swan is awkward, even ridiculuos. When she waddles up the bank she painfully resembles a different kind of bird, n'est-ce-pas?

A goose.

And there she must stay, out on the lake; silent, white, majestic. Be a bird, but never fly; know one song but never sing it until the moment of death. Cool indifference to the staring crowds along the bank. And the song? Never...

(The Swan)