Friends / Barátok

         

Friends.
They aren’t any such thing as good friend or bad friend.
Maybe there are just friend.
People who stand by you when you're hurt and who helped you feel not so lonely.
Maybe there are worth being scared for and hoping for and living for.
Maybe worth dying for too.
If that what has to be.
No bad friends.
Only people you want.
Need to be with.
People who build their houses in your heart.

(Stephen King)

Barátok.

Nincs olyan, hogy jó barát vagy rossz barát.

Talán csak barát van.

Emberek, akik melletted állnak, amikor megsebeztek, és akik segítettek, hogy ne érezd magad annyira egyedül.

Talán megéri aggódni, remélni és élni értük.

Talán még meghalni is.

Ha így kell lennie.

Nincsenek rossz barátok.

Csak emberek, akikkel akarsz.

Akikkel együtt kell lenned.

Emberek, akik a szívedben építik fel a házukat.

                

Ha az ember megszeret valakit...

                                   

Ha az ember megszeret valakit,... egészen soha nem gyógyulhat ki belőle.

(Stephen King: Christine)

If you fall in love with someone,... you can never heal completely.
                            

The hardest to say

                        

The most important things are the hardest to say. They are the things you get ashamed of, because words diminish them -- words shrink things that seemed limitless when they were in your head to no more than living size when they're brought out.

(Stephen King: Different Seasons)

A legfontosabb dolgokat a legnehezebb elmondani. Ha ezekről beszélsz, nevetségesnek érzed magad, hiszen szavakba öntve összezsugorodnak - amíg a fejedben vannak, határtalannak tűnnek, de kimondva jelentéktelenné válnak.

(Stephen King: A remény rabjai)